1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:32,700 --> 00:00:34,633
[מוזיקה רכה מתנגנת]

4
00:01:13,766 --> 00:01:15,200
[ציפורים מצייצות מרחוק]

5
00:01:16,500 --> 00:01:18,400
[מוזיקה רכה מתנגנת]

6
00:01:45,466 --> 00:01:47,400
[פרות גועפות]

7
00:02:16,600 --> 00:02:18,133
[צופר לרכב צופר]

8
00:02:33,233 --> 00:02:34,366
[אופס]

9
00:02:37,433 --> 00:02:39,466
[מוס פרה]

10
00:02:42,400 --> 00:02:43,466
[אופס]

11
00:02:51,300 --> 00:02:52,300
[גבר] קדימה!

12
00:02:55,233 --> 00:02:56,500
[פרות גועפות מרחוק]

13
00:03:09,200 --> 00:03:10,266
וואו!

14
00:03:10,366 --> 00:03:11,566
קדימה, גבירותיי.

15
00:03:12,566 --> 00:03:14,933
[מוס]

16
00:03:37,000 --> 00:03:38,400
[מקשקש]

17
00:03:39,966 --> 00:03:40,800
[נאנח]

18
00:03:40,900 --> 00:03:46,200
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש,
שש, שבע, שמונה, תשע.

19
00:03:46,266 --> 00:03:47,966
[פרות גועפות]

20
00:04:26,166 --> 00:04:27,933
[פרות גועפות מרחוק]

21
00:04:52,366 --> 00:04:54,166
[מטחנה מזעזעת]

22
00:05:06,966 --> 00:05:08,466
לעזאזל, מר טידוול.

23
00:05:10,033 --> 00:05:11,133
הפחיד אותי לעזאזל.

24
00:05:13,566 --> 00:05:16,066
גב רטוב חתך לי את הגדר.

25
00:05:17,366 --> 00:05:18,900
עגל הסתבך,

26
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
והיא ואמה השתחררו
בצד שלך.

27
00:05:21,066 --> 00:05:23,866
השריף תומאס תפס כמה, אה,
סוחרים לפני יומיים.

28
00:05:24,833 --> 00:05:26,400
הם פרצו דרך
כמה שערים

29
00:05:26,500 --> 00:05:27,800
אצל ביל ווילסון.

30
00:05:27,866 --> 00:05:28,800
אז איפה?

31
00:05:29,666 --> 00:05:31,400
לומה טנק. השורה הזאת שם.

32
00:05:32,666 --> 00:05:34,200
אני יכול להגיע לשם
מחר אחר הצהריים.

33
00:05:35,133 --> 00:05:36,100
אני אודיע לך.

34
00:05:39,933 --> 00:05:41,600
-מַר. טידוול.
-ממ.

35
00:05:43,333 --> 00:05:45,466
-איך אתה מחזיק מעמד?
-אני בסדר.

36
00:05:49,666 --> 00:05:50,966
[ציוץ ציפורים]

37
00:05:53,933 --> 00:05:56,466
[מוזיקה מבשרת רעות]

38
00:05:56,566 --> 00:05:58,366
[רכב מתקרב]

39
00:06:15,300 --> 00:06:17,966
[מוזיקת אופרה מתנגנת מרחוק]

40
00:06:26,266 --> 00:06:28,633
[סכו"ם מצלצל במרחק]

41
00:06:31,166 --> 00:06:32,800
[חתול מיאו]

42
00:06:32,900 --> 00:06:34,733
פסח! לך מפה!

43
00:06:36,400 --> 00:06:37,300
קדימה! גיט!

44
00:06:40,900 --> 00:06:42,233
[חובט]

45
00:06:43,600 --> 00:06:44,533
[קליקים]

46
00:06:48,100 --> 00:06:49,300
[דלת חורקת, נסגרת]

47
00:06:55,866 --> 00:06:57,466
[מים זורמים]

48
00:07:06,733 --> 00:07:07,900
[צפצוף]

49
00:07:16,966 --> 00:07:19,200
[צעדים]

50
00:07:23,700 --> 00:07:24,700
[קליקים]

51
00:07:27,533 --> 00:07:28,533
[קריין ברדיו]
מהאולפנים

52
00:07:28,600 --> 00:07:30,833
של שידור ה-Farm Journal,

53
00:07:30,900 --> 00:07:32,733
זה AgDay.

54
00:07:34,733 --> 00:07:36,566
[פטפוט לא ברור ברדיו]

55
00:07:43,833 --> 00:07:46,366
-[זאב ערבות מייללים למרחקים]
-[רעם רעם]

56
00:07:49,300 --> 00:07:50,933
[כתב ברדיו]
ואז מחר סופות רעמים

57
00:07:51,000 --> 00:07:52,466
עם השיאים בשנות ה-80 הנמוכות.

58
00:07:53,100 --> 00:07:54,300
[פטפוט לא ברור ברדיו]

59
00:07:56,366 --> 00:07:58,033
[סכו"ם מקרקש]

60
00:08:01,866 --> 00:08:03,100
[נשבר זכוכית]

61
00:08:10,933 --> 00:08:12,066
[קרסון] מי שם בחוץ?

62
00:08:23,766 --> 00:08:25,000
הו, לעזאזל אתה.

63
00:08:27,666 --> 00:08:28,500
[קליקים]

64
00:08:29,766 --> 00:08:31,766
תוריד מהרכוש שלי לעזאזל!

65
00:08:31,833 --> 00:08:33,900
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

66
00:08:50,433 --> 00:08:52,433
[מוזיקה מתוחה ממשיכה להתנגן]

67
00:08:53,233 --> 00:08:55,500
-[מכות מתכת, חבטה]
-היי!

68
00:08:56,866 --> 00:08:59,500
לך מפה. היי! היי!

69
00:08:59,566 --> 00:09:01,200
-[צועק בספרדית]
-[חבטות]

70
00:09:04,666 --> 00:09:05,866
לעזאזל אתה!

71
00:09:07,166 --> 00:09:08,166
-האם אתה...
-[זין אקדח]

72
00:09:08,266 --> 00:09:10,633
אל תחזור לכאן.
לעזאזל אתה!

73
00:09:13,266 --> 00:09:15,333
אתה פשוט תישאר לעזאזל
מכאן!

74
00:09:22,766 --> 00:09:24,466
[ציוץ ציפורים]

75
00:09:31,033 --> 00:09:32,333
[מתנשף]

76
00:09:37,833 --> 00:09:39,733
[ציוץ ציפורים]

77
00:10:19,466 --> 00:10:20,466
[רעשנים]

78
00:10:34,133 --> 00:10:35,333
[סוכן גבול]
בוקר, מר טידוול.

79
00:10:36,066 --> 00:10:37,000
מה שלומך?

80
00:10:38,433 --> 00:10:40,333
אה, זה נשמע כמו
משתיק הקול שלך משוחרר.

81
00:10:43,300 --> 00:10:45,433
- שיהיה לך יום טוב.
-[סיבובי מנוע]

82
00:10:57,600 --> 00:10:58,733
[אישה] קרסון.

83
00:11:01,500 --> 00:11:02,466
קרסון.

84
00:11:08,866 --> 00:11:09,766
פורציה.

85
00:11:10,633 --> 00:11:11,600
מה שלומך?

86
00:11:14,033 --> 00:11:17,500
אממ... בסדר, תודה.

87
00:11:18,600 --> 00:11:21,666
-מה שלומך?
-אה, אנחנו בסדר. אממ...

88
00:11:21,766 --> 00:11:23,833
אוון נפל ושבר את מותנו.

89
00:11:24,966 --> 00:11:26,800
זה לקח את הרוח
לצאת מהמפרשים שלו.

90
00:11:27,900 --> 00:11:29,966
לפחות עכשיו הוא שומר
הזין שלו במכנסיים.

91
00:11:30,066 --> 00:11:31,233
[פורטיה צוחקת]

92
00:11:34,533 --> 00:11:36,033
אני, אה, הלכתי...

93
00:11:37,500 --> 00:11:39,100
לבית הקברות בשבוע שעבר.

94
00:11:39,900 --> 00:11:41,666
עצרתי לראות את קאתי.

95
00:11:42,800 --> 00:11:45,700
משך קצת מהדשא
וניקה אותו קצת.

96
00:11:48,033 --> 00:11:49,100
אני מעריך את זה.

97
00:11:50,666 --> 00:11:52,033
[צופר לרכב צופר]

98
00:11:54,533 --> 00:11:55,800
אתה זוכר את ויקי.

99
00:11:57,733 --> 00:12:00,666
ויקי, את זוכרת את קרסון.

100
00:12:04,466 --> 00:12:05,800
[ויקי]
תשמור על עצמך, קרסון.

101
00:12:09,866 --> 00:12:12,233
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

102
00:12:24,366 --> 00:12:26,800
[פטפוט לא ברור
ברדיו]

103
00:12:30,233 --> 00:12:32,300
[מנוע רועם]

104
00:12:42,466 --> 00:12:43,966
[צופר לרכב צופר]

105
00:12:49,300 --> 00:12:50,433
[מכונית השוטר מצפצפת]

106
00:12:51,966 --> 00:12:52,933
[צפירה מייללת]

107
00:13:14,700 --> 00:13:15,766
[נאנח]

108
00:13:16,966 --> 00:13:18,366
סוטה החוצה
מהנתיב שלך שם.

109
00:13:19,833 --> 00:13:20,766
כמה היו לך?

110
00:13:20,833 --> 00:13:22,933
[שואף, נושף]

111
00:13:23,000 --> 00:13:26,400
[שוטר] האור האחורי הימני כבה
והשמשה הקדמית שלך סדוקה.

112
00:13:26,466 --> 00:13:28,666
צמיגים קרחים. פג תוקף התגים.

113
00:13:29,366 --> 00:13:30,766
לא חגורת חגורת בטיחות.

114
00:13:30,866 --> 00:13:32,766
תהיה יותר מדויק,
לדבר הזה אין חגורת בטיחות.

115
00:13:35,433 --> 00:13:37,433
כל מחוז אחר,
הדבר הזה ייחרם.

116
00:13:38,700 --> 00:13:41,566
ואם יש לך נהג תקף
רישיון, אני אוכל את הכובע שלי.

117
00:13:42,266 --> 00:13:43,600
אתה רוצה לחזור לכלא?

118
00:13:43,700 --> 00:13:46,133
מִמָתַי
האם משמר הגבול הם שוטרי תנועה?

119
00:13:50,400 --> 00:13:52,233
ניסיתי להתקשר אליך.
למה אתה לא עונה לטלפון שלך?

120
00:13:53,166 --> 00:13:54,600
אין לי טלפון.

121
00:13:54,666 --> 00:13:56,600
יש לך טלפון.
נתתי לך טלפון.

122
00:13:57,200 --> 00:13:58,100
אל תעבוד.

123
00:13:58,666 --> 00:14:00,600
לא אם אתה לא מסתובב
הדבר הארור על.

124
00:14:03,333 --> 00:14:06,000
רונדה אמרה שלא הופעת
לפגישה שוב.

125
00:14:07,266 --> 00:14:08,433
שׁוּב.

126
00:14:09,600 --> 00:14:10,966
אמרה שהיא לא
לתזמן אותך יותר

127
00:14:11,066 --> 00:14:12,866
אלא אם כן אקח אותך בעצמי,

128
00:14:12,933 --> 00:14:15,066
כפי ששנינו יודעים
כמעט בלתי אפשרי.

129
00:14:15,133 --> 00:14:17,066
אז מה אנחנו
הולך לעשות בקשר לזה?

130
00:14:18,400 --> 00:14:19,400
אתה יכול לענות לי?

131
00:14:19,500 --> 00:14:20,933
-אני לא צריך רופא.
-[קצין] אבא.

132
00:14:21,666 --> 00:14:23,233
כל בן 70
צריך רופא.

133
00:14:23,866 --> 00:14:26,033
-[צפצופים ברדיו]
-[פטפוט רדיו לא ברור]

134
00:14:28,700 --> 00:14:29,633
[נאנח]

135
00:14:30,500 --> 00:14:31,566
אל תלך לשום מקום.

136
00:14:37,933 --> 00:14:38,833
הארלי כאן.

137
00:14:38,933 --> 00:14:39,933
[שידור ברדיו]
דון הרים קבוצה.

138
00:14:40,000 --> 00:14:41,500
נשמע כמו מישהו
אולי נורה.

139
00:14:41,600 --> 00:14:42,533
-[סיבוב מנוע]
-מה?

140
00:14:44,266 --> 00:14:46,800
לעזאזל! [נאנח]

141
00:14:47,800 --> 00:14:49,466
-[משלוח] מה זה היה?
-שׁוּם דָבָר.

142
00:14:51,000 --> 00:14:52,233
שׁוּם דָבָר. בדרכי.

143
00:15:22,000 --> 00:15:23,933
[שואף עמוק, נושף]

144
00:15:34,733 --> 00:15:36,900
[דלת חורקת]

145
00:15:36,966 --> 00:15:38,900
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

146
00:15:41,766 --> 00:15:43,100
[החריקה נמשכת]

147
00:15:54,666 --> 00:15:56,700
[מוזיקה מותחת
ממשיך לשחק]

148
00:16:07,600 --> 00:16:08,433
[קרסון] היי!

149
00:16:10,800 --> 00:16:11,800
[מדבר בספרדית]

150
00:16:23,900 --> 00:16:24,866
[באנגלית] הו, ילד.

151
00:16:25,700 --> 00:16:27,266
בְּסֵדֶר.
היי, היי, היי, היי. תתעורר.

152
00:16:28,100 --> 00:16:29,500
-היי, בוא הנה. תתעורר!
-[מתנשפים]

153
00:16:29,566 --> 00:16:31,533
-[מדבר בספרדית]
-לא, אתה לא יכול להישאר כאן.

154
00:16:31,600 --> 00:16:33,500
אתה לא יכול להישאר כאן!

155
00:16:33,566 --> 00:16:34,500
קדימה, קום.

156
00:16:35,066 --> 00:16:36,500
קדימה, אלוהים... קום!

157
00:16:36,566 --> 00:16:38,533
-תקום? פשוט תקום.
-[צועק בספרדית]

158
00:16:38,633 --> 00:16:40,700
[דלת נפתחת חריקת]

159
00:16:41,500 --> 00:16:42,933
-[דלת נסגרת]
-[קרסון נוהם]

160
00:16:46,300 --> 00:16:47,166
[חבטות]

161
00:16:47,266 --> 00:16:50,066
-[גניחות]
-[מכנסיים]

162
00:16:54,566 --> 00:16:55,933
-[נאנח]
-היי, היי.

163
00:17:06,033 --> 00:17:08,866
[אישה נאנחת]

164
00:17:10,833 --> 00:17:11,933
[נאנח]

165
00:17:14,200 --> 00:17:15,200
[נושפת]

166
00:17:20,533 --> 00:17:22,333
-[הקלדת לוח מקשים]
-[מרחרח]

167
00:17:23,266 --> 00:17:25,300
[צלצול קו]

168
00:17:25,366 --> 00:17:26,866
[קול אוטומטי בטלפון] אתה
הגיעו למחוז דובאל

169
00:17:26,966 --> 00:17:28,800
-קו חירום.
-לא, אני צריך לדווח על...

170
00:17:28,866 --> 00:17:30,033
נא לא לנתק.

171
00:17:30,133 --> 00:17:31,966
אנחנו כרגע
מענה לשיחות אחרות.

172
00:17:33,066 --> 00:17:35,066
לעזאזל. לעזאזל.

173
00:17:39,733 --> 00:17:41,966
[מדבר בספרדית]

174
00:17:42,866 --> 00:17:45,900
-לא, לא, לא.
-[אישה מדברת בספרדית]

175
00:17:49,333 --> 00:17:50,333
[באנגלית] תסתכל על הרגל שלך.

176
00:17:50,400 --> 00:17:52,500
[מדבר בספרדית]

177
00:17:53,433 --> 00:17:54,866
[באנגלית] מחר, אני הולך.

178
00:17:54,933 --> 00:17:56,533
אתה צריך עזרה. איודה.

179
00:17:56,633 --> 00:17:57,866
[מפעיל בטלפון]
אדוני, אתה שם?

180
00:17:57,966 --> 00:17:59,300
[מגמגמים]

181
00:17:59,966 --> 00:18:00,833
[אישה מדברת בספרדית]

182
00:18:00,900 --> 00:18:02,033
[באנגלית]
אני רוצה לדווח...

183
00:18:04,933 --> 00:18:05,866
[יריית אקדח]

184
00:18:08,933 --> 00:18:10,800
-[זנים]
-אוי! אוי, אוי, אוי...

185
00:18:13,900 --> 00:18:15,966
-[מכנסיים]
-[אישה מתייפחת]

186
00:18:23,133 --> 00:18:24,566
[נאנח] שלום?

187
00:18:25,366 --> 00:18:26,566
שלום... אה, הו.

188
00:18:27,766 --> 00:18:30,900
-שלום! שלום!
-[מדבר בספרדית]

189
00:18:31,000 --> 00:18:31,733
[קרסון באנגלית] שלום.

190
00:18:32,533 --> 00:18:33,500
אתה יורה בי.

191
00:18:34,766 --> 00:18:36,666
אתה יורה...

192
00:18:37,533 --> 00:18:39,200
[מדבר בספרדית]

193
00:18:41,566 --> 00:18:43,233
[אישה באנגלית]
מחר אני... אני הולך.

194
00:18:44,500 --> 00:18:45,700
[מדבר בספרדית]

195
00:18:48,166 --> 00:18:49,433
[באנגלית] בבקשה.

196
00:18:52,266 --> 00:18:54,000
-אָנָא.
-[נאנח]

197
00:18:54,100 --> 00:18:56,166
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

198
00:19:00,733 --> 00:19:02,100
[רשרוש]

199
00:19:03,266 --> 00:19:04,766
[דופק בדלת]

200
00:19:13,233 --> 00:19:15,166
[הדפיקה בדלת נמשכת]

201
00:19:17,766 --> 00:19:18,566
[הארלי] אבא!

202
00:19:19,266 --> 00:19:21,300
-[דופק בדלת]
-אבא!

203
00:19:23,000 --> 00:19:24,033
[נעילת קליקים]

204
00:19:25,333 --> 00:19:26,533
[נאנח]

205
00:19:28,200 --> 00:19:30,600
פתח את הדלת הארורה.
-מה הם עושים כאן?

206
00:19:31,166 --> 00:19:33,166
התקשרת למוקד 911 ואז ניתקת.

207
00:19:33,966 --> 00:19:35,266
ניל אמר לי הבוקר.

208
00:19:36,333 --> 00:19:37,900
אני רוצה לבדוק מה איתך.

209
00:19:37,966 --> 00:19:40,966
אה, אתה רק רוצה לבדוק
אני, למה הבאת אותם?

210
00:19:43,000 --> 00:19:46,100
אספו כמה בלתי חוקיים
אתמול בלילה ב-624.

211
00:19:46,200 --> 00:19:47,033
אבודים.

212
00:19:47,600 --> 00:19:49,700
נעצר בשביל מים
ברפת ואמר

213
00:19:49,766 --> 00:19:51,433
מישהו קפץ
כמה יריות לעברם.

214
00:19:52,066 --> 00:19:53,266
אחד מהם חסר.

215
00:19:53,366 --> 00:19:55,166
ובכן, מה זה
קשור אליי?

216
00:19:55,233 --> 00:19:56,733
התקשרת ל-911.

217
00:19:57,566 --> 00:19:58,700
זו הייתה תאונה.

218
00:19:59,566 --> 00:20:01,200
מי מתקשר ל-911 במקרה?

219
00:20:01,300 --> 00:20:03,200
היי, אמרת לי
הטלפון שלך לא פעל.

220
00:20:03,866 --> 00:20:05,966
אבא, מישהו חסר.

221
00:20:06,800 --> 00:20:08,833
ואם מישהו נורה,
זו בעיה.

222
00:20:09,400 --> 00:20:11,600
אם מישהו מת,
זו בעיה גדולה עוד יותר.

223
00:20:12,666 --> 00:20:14,100
אם ראית משהו,
עכשיו זה הזמן לדבר.

224
00:20:14,166 --> 00:20:15,666
אני לא יודע כלום על זה.

225
00:20:17,300 --> 00:20:18,400
[נאנח]

226
00:20:19,900 --> 00:20:22,966
אנחנו הולכים להעיף מבט
בסביבה, אם לא אכפת לך.

227
00:20:23,966 --> 00:20:27,066
בינתיים, פשוט תשמרי
העין שלך החוצה. תהיה מועיל.

228
00:20:29,766 --> 00:20:30,933
[מצחקק]

229
00:20:31,033 --> 00:20:33,466
[שואף עמוק, נושף]

230
00:20:35,733 --> 00:20:36,600
[הארלי] בוא נלך!

231
00:20:38,666 --> 00:20:40,066
[סיבובי מנוע]

232
00:20:41,166 --> 00:20:42,566
[מנוע מתניע, סיבובים]

233
00:20:59,500 --> 00:21:00,600
[נושפת]

234
00:21:05,566 --> 00:21:07,633
[מתנשף]

235
00:21:09,433 --> 00:21:11,366
[קרסון]
אתה שם את זה. הם נעלמו.

236
00:21:12,066 --> 00:21:13,766
[מדבר בספרדית]

237
00:21:16,133 --> 00:21:17,366
[קרסון באנגלית] קדימה.

238
00:21:22,200 --> 00:21:23,600
קדימה, קדימה.

239
00:21:23,700 --> 00:21:24,833
[גניחות]

240
00:21:27,533 --> 00:21:30,533
-[נהימות]
- קדימה, קדימה. כָּאן.

241
00:21:31,300 --> 00:21:33,366
כָּאן. כָּאן.

242
00:21:36,433 --> 00:21:39,966
-לָלֶכֶת.
-[גניחות, מכנסיים]

243
00:21:43,933 --> 00:21:44,933
[אישה] תשרוף!

244
00:21:47,133 --> 00:21:48,233
[מדבר בספרדית]

245
00:21:49,500 --> 00:21:50,533
[באנגלית] זה נשרף.

246
00:21:52,033 --> 00:21:53,533
הו, אלוהים.

247
00:21:53,600 --> 00:21:56,433
[אישה מתנשפת]

248
00:22:10,800 --> 00:22:11,666
בסדר.

249
00:22:12,966 --> 00:22:15,500
-עכשיו רק... רק...
-[מדבר בספרדית]

250
00:22:16,966 --> 00:22:17,933
[באנגלית] פשוט תישאר בשקט.

251
00:22:22,966 --> 00:22:25,433
[שואף, נושף עמוק]

252
00:22:29,566 --> 00:22:30,300
[גניחות]

253
00:22:31,166 --> 00:22:32,066
בסדר.

254
00:22:34,866 --> 00:22:36,533
-[צרחות]
-הו לא, לא, לא. בְּסֵדֶר.

255
00:22:36,600 --> 00:22:38,066
-זה אלכוהול.
-[בוכה]

256
00:22:38,133 --> 00:22:39,200
נקי. לימפיאר.

257
00:22:39,266 --> 00:22:42,566
-פשוט תהיה בשקט.
-[מתייפח]

258
00:22:42,666 --> 00:22:43,500
בסדר.

259
00:22:48,833 --> 00:22:50,833
[צפצוף]

260
00:22:50,900 --> 00:22:52,500
-[בוכה]
-בסדר. בְּסֵדֶר.

261
00:22:52,566 --> 00:22:53,566
אין כלום
אני יכול לעשות בקשר לזה.

262
00:22:54,500 --> 00:22:55,466
בְּסֵדֶר.

263
00:22:57,033 --> 00:22:57,933
הנה לך.

264
00:22:59,766 --> 00:23:00,766
[יבבות]

265
00:23:06,733 --> 00:23:09,566
[גניחות, מכנסיים]

266
00:23:11,666 --> 00:23:12,800
אתה לא מספר למיגרה.

267
00:23:15,066 --> 00:23:15,933
מַדוּעַ?

268
00:23:18,700 --> 00:23:19,800
[קרסון] לא עניינם.

269
00:23:21,066 --> 00:23:22,166
[אישה] איפה אנחנו?

270
00:23:24,700 --> 00:23:28,766
אומר זאב ערבות
אנחנו סוגרים את העיר סן אנטוניו.

271
00:23:29,600 --> 00:23:30,700
אנחנו הולכים ברגל.

272
00:23:31,666 --> 00:23:34,000
ובכן, זאב הערבות שלך שיקר.

273
00:23:35,066 --> 00:23:37,333
סן אנטוניו,
מאות קילומטרים מכאן.

274
00:23:40,133 --> 00:23:41,466
[מדבר בספרדית]

275
00:23:41,533 --> 00:23:42,700
[באנגלית] No walk.

276
00:23:43,933 --> 00:23:45,466
[מדבר בספרדית]

277
00:23:48,133 --> 00:23:49,166
[באנגלית]
משמר הגבול תפס אותם.

278
00:23:50,100 --> 00:23:52,133
הבן שלי. מיגרה.

279
00:23:52,933 --> 00:23:53,766
כֹּל?

280
00:23:54,633 --> 00:23:56,566
-כֵּן.
-היי.

281
00:23:58,600 --> 00:24:01,266
מה אתה עושה איתי?

282
00:24:05,066 --> 00:24:06,100
אתה נשאר כאן.

283
00:24:07,600 --> 00:24:08,666
עד שתוכל ללכת.

284
00:24:10,400 --> 00:24:11,333
אחרי זה,

285
00:24:12,366 --> 00:24:13,833
לא אכפת לי מה אתה עושה.

286
00:24:15,900 --> 00:24:17,866
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

287
00:24:21,700 --> 00:24:24,000
[מוזיקה קלה מתנגנת]

288
00:24:43,066 --> 00:24:44,266
[מעטפת כדור מצלצל]

289
00:25:03,033 --> 00:25:05,433
[מוזיקה קלה ממשיכה להתנגן]

290
00:25:39,466 --> 00:25:40,633
[צפצוף]

291
00:26:10,200 --> 00:26:11,500
[מנוע מופעל במרחק]

292
00:26:12,266 --> 00:26:13,600
[ציוץ ציפורים]

293
00:26:16,966 --> 00:26:17,833
[חצץ חצץ]

294
00:26:20,566 --> 00:26:22,133
[ינשוף צועק מרחוק]

295
00:26:25,000 --> 00:26:25,966
[נאנח]

296
00:26:42,766 --> 00:26:43,566
[נהמות]

297
00:26:54,233 --> 00:26:55,366
[נאנח]

298
00:27:27,300 --> 00:27:28,966
[נאנח עמוקות]

299
00:27:36,433 --> 00:27:37,400
[נאנח]

300
00:27:44,400 --> 00:27:45,900
[רשרוש]

301
00:27:46,633 --> 00:27:48,233
[לחיצה על לוח המקשים]

302
00:27:51,633 --> 00:27:53,800
[צלצול קו]

303
00:27:56,133 --> 00:27:56,900
[אישה בטלפון] שלום.

304
00:27:57,466 --> 00:27:58,233
[בספרדית]

305
00:28:49,700 --> 00:28:51,566
[רכב מתקרב]

306
00:29:46,400 --> 00:29:47,966
[באנגלית]
שמי איירין רומרו.

307
00:29:53,600 --> 00:29:55,200
אתה לוקח אותי לתחנת האוטובוס.

308
00:29:57,633 --> 00:30:00,333
אני משלם 200 דולר.

309
00:30:05,166 --> 00:30:06,300
אל תראה את הכסף שלך.

310
00:30:07,266 --> 00:30:08,266
מישהו ייקח את זה.

311
00:30:11,700 --> 00:30:14,066
אתה לוקח אותי, תחנת האוטובוס,
סן אנטוניו.

312
00:30:14,733 --> 00:30:16,133
אני לא לוקח אותך לשום מקום.

313
00:30:16,233 --> 00:30:18,133
הדבר הטוב ביותר עבורך הוא לחזור
מאיפה אתה בא.

314
00:30:19,900 --> 00:30:21,166
אני נוסע לקולורדו.

315
00:30:21,233 --> 00:30:22,733
לעולם לא תצליח
לקולורדו.

316
00:30:22,833 --> 00:30:24,733
[מדבר בספרדית]

317
00:30:28,966 --> 00:30:31,000
[באנגלית]
אני הולך חודשיים בכל מקסיקו.

318
00:30:32,400 --> 00:30:33,900
אני נוסע לקולורדו.

319
00:30:42,466 --> 00:30:43,966
שלוש מאות דולר.

320
00:30:50,900 --> 00:30:52,233
[מדבר בספרדית]

321
00:30:53,533 --> 00:30:55,600
[באנגלית] אני לא יכול ללכת
אתה יורה בי.

322
00:30:56,400 --> 00:30:59,233
-מה אני עושה?
תביא את זאב הערבות שלך לאסוף אותך.

323
00:31:00,366 --> 00:31:01,433
סיימת?

324
00:31:04,000 --> 00:31:04,900
[מדבר בספרדית]

325
00:31:05,533 --> 00:31:06,366
[באנגלית] הוא נעלם.

326
00:31:07,033 --> 00:31:09,133
-אתה לוקח.
-לא, אני לא לוקח.

327
00:31:09,200 --> 00:31:10,500
אני לא עוזר.

328
00:31:12,300 --> 00:31:13,866
[מדבר בספרדית]

329
00:31:15,700 --> 00:31:17,133
[באנגלית] אתה איש רע!

330
00:31:20,333 --> 00:31:21,533
אני הולך בסן אנטוניו.

331
00:31:21,633 --> 00:31:24,033
ובכן, הכביש המהיר
זה שלושה קילומטרים ככה.

332
00:31:24,633 --> 00:31:26,333
מאה ועשרים מייל
ישר צפונה.

333
00:31:27,633 --> 00:31:28,600
בהצלחה.

334
00:31:57,200 --> 00:31:59,300
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

335
00:32:11,166 --> 00:32:13,066
-[חבטות]
-[משקשק]

336
00:32:20,133 --> 00:32:20,933
[רפס]

337
00:32:22,366 --> 00:32:23,766
[אש מתפצפצת]

338
00:32:29,266 --> 00:32:31,500
[רעם רעם]

339
00:33:03,466 --> 00:33:04,366
בוקר.

340
00:33:07,900 --> 00:33:09,066
חזית גדולה נכנסת.

341
00:33:10,400 --> 00:33:11,500
אמור להקרח הלילה.

342
00:33:12,500 --> 00:33:13,800
אתה ברכוש פרטי.

343
00:33:13,866 --> 00:33:14,733
[מצחקק]

344
00:33:15,400 --> 00:33:16,900
אני מצטער, מר טידוול.

345
00:33:17,000 --> 00:33:18,700
הכביש הזה הוא צינור
זכות קדימה.

346
00:33:20,466 --> 00:33:23,500
היי, אה, נתקלת בכל
סימן לחסר הזה לא חוקי?

347
00:33:24,533 --> 00:33:26,000
[רעם רועם]

348
00:33:28,800 --> 00:33:29,866
מת עד עכשיו.

349
00:33:29,966 --> 00:33:31,800
[מצחקק] או בשיקגו.

350
00:33:31,900 --> 00:33:33,166
[צוחק]

351
00:33:34,633 --> 00:33:37,300
היי, אה, יצא לך פרות
מאת הנדרסון ווש?

352
00:33:37,966 --> 00:33:39,933
אה, אולי.

353
00:33:41,033 --> 00:33:42,200
אחד החיישנים שלנו מעד.

354
00:33:45,033 --> 00:33:46,233
הולכת להסתכל.

355
00:33:48,533 --> 00:33:49,500
שיהיה לך אחלה.

356
00:33:53,233 --> 00:33:55,466
[מוזיקה מבשרת רעות]

357
00:33:55,533 --> 00:33:57,200
[רעם רועם]

358
00:34:11,766 --> 00:34:13,433
[רעם רועם]

359
00:34:19,600 --> 00:34:21,433
[רעם רועם]

360
00:34:25,400 --> 00:34:26,266
[חורק]

361
00:34:27,033 --> 00:34:27,933
[נהמות]

362
00:34:29,866 --> 00:34:30,933
[כלים מקרקרים]

363
00:34:36,100 --> 00:34:38,300
[מוזיקה קלה מתנגנת]

364
00:34:43,633 --> 00:34:45,466
-[חריקות]
-[נאחם] לעזאזל!

365
00:34:46,700 --> 00:34:47,800
[מקשקש]

366
00:34:48,600 --> 00:34:51,100
אלוהים... [נאנח]

367
00:34:51,933 --> 00:34:55,100
[רעם רועם]

368
00:34:58,600 --> 00:35:00,300
[כתמי גשם]

369
00:35:10,700 --> 00:35:12,166
[שופך]

370
00:36:09,633 --> 00:36:10,633
ילדה!

371
00:36:11,500 --> 00:36:12,766
[רעם רועם]

372
00:36:14,266 --> 00:36:15,866
ילדה, את שם בחוץ?

373
00:36:17,733 --> 00:36:18,633
[קרסון] ילדה!

374
00:36:21,166 --> 00:36:22,833
ילדה, את שם בחוץ?

375
00:36:27,100 --> 00:36:28,266
אתה שומע אותי?

376
00:36:32,533 --> 00:36:33,700
[אופס]

377
00:36:35,066 --> 00:36:36,000
אתה שומע אותי?

378
00:36:38,166 --> 00:36:39,066
יַלדָה?

379
00:36:45,066 --> 00:36:46,066
הו, ישו.

380
00:36:54,033 --> 00:36:55,266
[גניחות]

381
00:36:57,933 --> 00:36:58,933
קדימה.

382
00:37:04,766 --> 00:37:05,800
[איירין רוטנת]

383
00:37:12,433 --> 00:37:14,033
לעזאזל קורה, קרסון?

384
00:37:15,666 --> 00:37:18,833
אני לא אשאל איך ירו בה.
הפצע הזה היה מטונף.

385
00:37:19,766 --> 00:37:21,666
אני לא יודע מה אתה
חושב שאתה עושה.

386
00:37:21,733 --> 00:37:24,000
אתה לא יכול לטפל
שלה לבד.

387
00:37:24,066 --> 00:37:25,366
אנחנו יודעים שזה לא עובד.

388
00:37:26,000 --> 00:37:28,733
היא צריכה בדיקה מלאה
במתקן מתאים.

389
00:37:28,833 --> 00:37:30,133
היא צריכה אנטיביוטיקה.

390
00:37:30,700 --> 00:37:31,633
הייתי כותב לה מרשם,

391
00:37:31,700 --> 00:37:33,033
אבל זה יהיה די מביך,
לא?

392
00:37:33,866 --> 00:37:36,500
כל המערכת שלה מתוחה
עד לנקודת השבירה.

393
00:37:36,600 --> 00:37:38,033
היא עלולה לאבד את התינוק הזה בקלות.

394
00:37:41,000 --> 00:37:42,066
היא בהריון.

395
00:37:43,100 --> 00:37:44,300
ארבעה חודשים.

396
00:37:45,566 --> 00:37:47,433
אנחנו לא מתערבים,
מר טידוול,

397
00:37:47,500 --> 00:37:50,700
אבל אתה צריך לחשוב
של בריאותה ושל התינוק.

398
00:37:52,033 --> 00:37:53,233
היא לא יכולה להישאר כאן.

399
00:37:54,266 --> 00:37:56,600
מחר, המרפאה.

400
00:38:00,700 --> 00:38:02,366
[גבר] אני אשמור על קשר
עליהם פרות.

401
00:38:07,666 --> 00:38:08,633
[דלת נסגרת]

402
00:38:08,700 --> 00:38:10,700
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

403
00:38:19,333 --> 00:38:21,000
[איירין מתייפחת]

404
00:38:24,666 --> 00:38:26,933
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

405
00:38:54,466 --> 00:38:55,500
אני יכול לעזור לך?

406
00:38:57,100 --> 00:38:58,466
כן, אני, אה...

407
00:39:00,166 --> 00:39:01,966
אני מחפש את הארלי טידוול.

408
00:39:02,666 --> 00:39:03,700
ואתה כן?

409
00:39:05,566 --> 00:39:07,733
קרסון טידוול.

410
00:39:08,500 --> 00:39:09,500
שלו, אה...

411
00:39:09,600 --> 00:39:12,300
אני מצטער, מר טידוול.
אני השוטר לופז,

412
00:39:12,400 --> 00:39:13,433
שמח לפגוש אותך.

413
00:39:14,033 --> 00:39:16,566
הארלי לא כאן, אבל הוא צריך
לחזור עוד מעט.

414
00:39:54,300 --> 00:39:57,300
[תינוק בוכה]

415
00:40:13,566 --> 00:40:15,500
[נגינת מוזיקה טראגית]

416
00:41:22,033 --> 00:41:22,866
[קרסון] שתה.

417
00:41:24,900 --> 00:41:25,733
[מדבר בספרדית]

418
00:41:26,933 --> 00:41:28,166
[באנגלית] אנטיביוטיקה.

419
00:41:29,900 --> 00:41:31,266
קדימה, שתה.

420
00:41:36,233 --> 00:41:37,200
[גניחות]

421
00:41:44,866 --> 00:41:46,633
-טוב.
-[איירין לוגם]

422
00:41:50,466 --> 00:41:51,500
[גניחות]

423
00:41:52,900 --> 00:41:54,400
בסדר,
יש פה קצת אוכל.

424
00:41:55,100 --> 00:41:56,833
אתה מנסה לאכול את זה, בסדר?

425
00:41:59,800 --> 00:42:00,966
בשביל התינוק.

426
00:42:03,533 --> 00:42:04,433
תִינוֹק.

427
00:42:07,033 --> 00:42:09,166
[מוזיקה קלה מתנגנת]

428
00:42:17,966 --> 00:42:19,900
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

429
00:42:45,733 --> 00:42:47,633
[מוזיקה קודרת ממשיכה להתנגן]

430
00:43:36,433 --> 00:43:38,033
[נושבת רוח]

431
00:43:53,666 --> 00:43:55,933
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

432
00:44:00,566 --> 00:44:03,066
[שואף, נושף]

433
00:44:09,233 --> 00:44:12,433
[meowing]

434
00:44:18,766 --> 00:44:20,366
[ציוץ ציפורים]

435
00:44:56,600 --> 00:44:57,533
[חבטות]

436
00:45:19,966 --> 00:45:21,400
[איש 2 ברדיו]
סופות חזקות יותר, אבל גם

437
00:45:21,466 --> 00:45:23,433
גשם שוטף כבד,
להתחיל לעמוד בתור,

438
00:45:23,500 --> 00:45:25,733
וזה הולך לזוז
לכיוון מזרח.

439
00:45:25,800 --> 00:45:27,433
[פטפוט רדיו לא ברור]

440
00:45:32,400 --> 00:45:33,600
[Irene sighing]

441
00:45:37,533 --> 00:45:38,533
[מדבר בספרדית]

442
00:45:41,266 --> 00:45:42,333
[באנגלית] אשתך.

443
00:45:42,400 --> 00:45:45,000
היא הייתה אישה יפה.

444
00:45:49,800 --> 00:45:51,366
[פטפוט לא ברור
ברדיו, עוצרים]

445
00:45:52,566 --> 00:45:54,833
-מה?
-אשתך.

446
00:45:56,266 --> 00:45:58,300
מה זה... היה שמה?

447
00:46:01,900 --> 00:46:02,933
קאתי.

448
00:46:06,300 --> 00:46:07,233
קתרין.

449
00:46:08,133 --> 00:46:09,300
היא הייתה...

450
00:46:11,966 --> 00:46:14,066
היא חדה עיניים.

451
00:46:14,933 --> 00:46:16,266
עיניים טובות.

452
00:46:18,233 --> 00:46:22,366
אני רואה
שאתה אוהב אותה מאוד.

453
00:46:24,333 --> 00:46:28,833
היא הייתה אנפרמה? חוֹלֶה?

454
00:46:30,233 --> 00:46:31,666
כן, היא הייתה חולה.

455
00:46:35,333 --> 00:46:39,300
הבית הזה היה פעם נחמד.

456
00:46:40,300 --> 00:46:42,833
היא עושה טוב.

457
00:46:42,933 --> 00:46:43,766
יָפֶה.

458
00:46:44,633 --> 00:46:46,000
עכשיו הוא...

459
00:46:47,233 --> 00:46:48,966
[מדבר בספרדית]

460
00:46:49,966 --> 00:46:53,100
[באנגלית]
כמו בית של החיה.

461
00:46:55,900 --> 00:46:59,300
הבן שלך, הוא לא עזר לך?

462
00:47:06,533 --> 00:47:08,500
[רכב מתקרב]

463
00:47:26,633 --> 00:47:27,933
[מנוע מפסיק]

464
00:47:33,233 --> 00:47:35,233
[מוזיקה קלה מתנגנת]

465
00:48:13,000 --> 00:48:14,266
[ידית הדלת מקרקשת]

466
00:48:54,266 --> 00:48:55,233
[קליקים]

467
00:48:55,300 --> 00:48:57,600
[מוזיקת אופרה מתנגנת]

468
00:49:55,900 --> 00:49:58,366
[מוזיקת אופרה ממשיכה להתנגן]

469
00:50:49,000 --> 00:50:51,166
[צעדים מתקרבים]

470
00:51:01,900 --> 00:51:02,866
[קליקים]

471
00:51:24,066 --> 00:51:26,233
[מוזיקה קלה מתנגנת]

472
00:51:33,933 --> 00:51:35,600
[מסגרת הליכה דופקת]

473
00:51:43,633 --> 00:51:44,700
אני מצטער.

474
00:51:46,033 --> 00:51:47,866
אני לא צריך ללכת לחדר הזה.

475
00:51:49,033 --> 00:51:50,266
תזכור אותה...

476
00:51:51,066 --> 00:51:52,233
נותן לך כאב.

477
00:51:53,900 --> 00:51:55,066
גם אני.

478
00:51:56,700 --> 00:51:58,000
[מדבר בספרדית]

479
00:51:58,066 --> 00:51:59,666
[באנגלית]
בעלי-עדיין לא...

480
00:52:02,866 --> 00:52:04,066
[בספרדית] Las pandillas.

481
00:52:07,033 --> 00:52:09,366
[באנגלית]
הוא לא שכר והרג.

482
00:52:10,700 --> 00:52:12,300
הם שורפים את הבית שלנו.

483
00:52:13,333 --> 00:52:14,366
הם עוזבים אותי.

484
00:52:15,500 --> 00:52:18,500
הם מאמינים... מתים.

485
00:52:21,766 --> 00:52:22,733
ובכן...

486
00:52:24,866 --> 00:52:26,233
הגיע הזמן שתלך.

487
00:52:27,100 --> 00:52:28,266
אתה מספיק טוב
להתנייד.

488
00:52:28,866 --> 00:52:30,133
ואתה צריך לטפל
של התינוק הזה.

489
00:52:30,900 --> 00:52:32,633
התינוק שלך צריך לראות רופא.

490
00:52:32,733 --> 00:52:35,400
אני אקח אותך ללרדו.

491
00:52:37,666 --> 00:52:39,333
ואתה יכול להשיג את עצמך
מעבר לגשר שם.

492
00:52:39,400 --> 00:52:40,566
בחזרה מעבר לגבול.

493
00:52:41,700 --> 00:52:43,066
אני לא נוסע למקסיקו.

494
00:52:43,866 --> 00:52:45,300
אני נוסע לקולורדו.

495
00:52:45,366 --> 00:52:47,066
אתה לא תקבל
לקולורדו.

496
00:52:47,733 --> 00:52:50,133
קולורדו, זה...
זה אלף קילומטרים.

497
00:52:50,200 --> 00:52:52,200
אני נוסע באוטובוס. אני נוסע לדנבר.

498
00:52:52,300 --> 00:52:54,033
ואיך אתה הולך
להגיע לאוטובוס, הא?

499
00:52:54,133 --> 00:52:55,300
יש מיגרה בכל מקום.

500
00:52:56,600 --> 00:52:58,233
[מדבר בספרדית]

501
00:52:58,300 --> 00:52:59,300
[באנגלית]
הם העלו אותם על הכביש המהיר.

502
00:52:59,400 --> 00:53:00,800
-הם בתחנת האוטובוס.
-אני הולך! אני הולך!

503
00:53:00,900 --> 00:53:01,766
אתה הולך ללכת?

504
00:53:01,833 --> 00:53:03,666
ניסית את זה.
כמעט הרג אותך.

505
00:53:04,800 --> 00:53:06,633
אני לא יכול לעזור לך יותר.

506
00:53:10,733 --> 00:53:11,866
[בוכה]

507
00:53:13,233 --> 00:53:14,433
אז אני מת.

508
00:53:15,066 --> 00:53:17,000
והתינוק שלך,
אתה גם תהרוג אותה.

509
00:53:26,866 --> 00:53:27,900
מי עושה את זה?

510
00:53:30,066 --> 00:53:31,400
[מדבר בספרדית]

511
00:53:39,466 --> 00:53:42,266
[באנגלית]
אני הולך, אני אומר למשטרה,

512
00:53:43,900 --> 00:53:48,233
לאס פנדילס תהרוג את הבטחתי.

513
00:53:49,066 --> 00:53:50,366
הם שורפים את הבית שלנו.

514
00:53:50,433 --> 00:53:53,866
ומה המשטרה אומרת, הא?

515
00:53:55,733 --> 00:53:57,066
הוא אמר, "קלאט.

516
00:53:58,100 --> 00:53:59,100
תהיה בשקט.

517
00:54:00,366 --> 00:54:01,500
בפעם הבאה,

518
00:54:03,066 --> 00:54:07,333
הסכין הזו, היא חתכה עמוק יותר."

519
00:54:08,233 --> 00:54:10,333
[נגינת מוזיקה טראגית]

520
00:54:13,933 --> 00:54:16,000
[בוכה]

521
00:54:17,266 --> 00:54:20,766
הילדה שלי לא גדלה באל סלבדור.

522
00:54:23,666 --> 00:54:27,900
הילדה שלי גדלה
בארצות הברית.

523
00:54:31,200 --> 00:54:33,566
היא חיה ומחליטה על חייה.

524
00:54:35,733 --> 00:54:38,066
אני מעדיף למות מאשר לחזור.

525
00:54:40,566 --> 00:54:41,566
אני מת...

526
00:54:43,833 --> 00:54:44,933
והיא מתה.

527
00:54:57,266 --> 00:54:58,600
[פטפוט לא ברור]

528
00:54:59,633 --> 00:55:00,866
[דלת נפתחת חריקת]

529
00:55:15,100 --> 00:55:16,233
אתה רוצה משהו, הארלי?

530
00:55:17,300 --> 00:55:19,133
[הארלי]
אני אשתה בירה. למה לא?

531
00:55:21,766 --> 00:55:23,000
[נאנח] תודה.

532
00:55:27,700 --> 00:55:29,000
[נאנח בכבדות]

533
00:55:30,366 --> 00:55:31,533
עכשיו, זה מגיע למקום.

534
00:55:32,466 --> 00:55:34,500
[שואף בחדות]
כן, כמה ימים, נכון?

535
00:55:38,266 --> 00:55:39,833
שמעתי שבאת ליד התחנה.

536
00:55:40,766 --> 00:55:41,666
מה קורה?

537
00:55:43,633 --> 00:55:47,000
התקשרת בטעות ל-911,

538
00:55:47,966 --> 00:55:50,466
לבוא למשרד שלי
בפעם הראשונה. אֵיִ פַּעַם.

539
00:55:52,133 --> 00:55:53,233
משהו קורה.

540
00:55:55,266 --> 00:55:56,633
סתם ביקור שכנים?

541
00:55:59,433 --> 00:56:00,300
ממ.

542
00:56:02,533 --> 00:56:03,566
הנכד שלך?

543
00:56:03,666 --> 00:56:05,766
הו, הוא מסתדר טוב.

544
00:56:05,866 --> 00:56:06,833
תודה ששאלת.

545
00:56:07,500 --> 00:56:08,600
קבל עומס מזה.

546
00:56:11,466 --> 00:56:15,300
קורבין שבר שלושה בית ספר
שיאים בסוף השבוע הזה.

547
00:56:15,866 --> 00:56:17,833
רץ את ה-100 מטר פנימה, אה, 12.

548
00:56:19,000 --> 00:56:19,966
בתור סטודנט טרי.

549
00:56:21,300 --> 00:56:23,000
הוא בחור שנראה טוב,
הוא לא?

550
00:56:25,866 --> 00:56:28,100
[נאנח] נראה כמו
הם מסתדרים בסדר.

551
00:56:29,766 --> 00:56:31,433
אלישיה פגשה מישהו.

552
00:56:31,500 --> 00:56:33,600
הם יוצאים, אני מניח.
טוב לה.

553
00:56:36,700 --> 00:56:39,266
-בכל מקרה, שלום.
-[מצקצק]

554
00:56:45,766 --> 00:56:49,100
הו, אה, המהגר הזה
שנורה,

555
00:56:50,533 --> 00:56:52,200
אתה יודע, או לא,
מי לעזאזל יודע.

556
00:56:52,300 --> 00:56:54,000
[מרחרח]
ובכן, יש לנו קצת מידע.

557
00:56:54,066 --> 00:56:55,333
כן, זו היא.

558
00:56:55,400 --> 00:56:57,866
בן עשרים ושתיים
מחוץ לאל סלבדור.

559
00:56:58,800 --> 00:56:59,633
בְּהֵרָיוֹן.

560
00:57:00,433 --> 00:57:03,633
ICE אספה אחת ממנה
חברים משיקגו.

561
00:57:04,200 --> 00:57:06,966
אני מניח שהוא הרגיש רע בגלל,
אתה יודע, לנטוש אותה.

562
00:57:07,966 --> 00:57:09,800
הם יראיינו אותו
ביתר פירוט.

563
00:57:09,900 --> 00:57:11,933
כֵּן. איבדנו עקבות לגמרי.

564
00:57:12,933 --> 00:57:14,466
הריינג'רס אמורים
להסתכל,

565
00:57:14,566 --> 00:57:15,833
אבל לא אכפת להם.

566
00:57:16,500 --> 00:57:20,400
רק עוד רטוב מת
מבחינתם.

567
00:57:27,100 --> 00:57:28,433
למה באת
המשרד שלי, אבא?

568
00:57:29,533 --> 00:57:32,200
אתה יודע משהו על זה.
אני יכול לראות את זה בפנים שלך.

569
00:57:42,000 --> 00:57:42,866
[נאנח]

570
00:57:45,966 --> 00:57:48,166
אבא, אתה לא יכול לנהוג.

571
00:57:48,266 --> 00:57:49,500
אני אקח אותך הביתה ו...

572
00:57:50,166 --> 00:57:51,900
מישהו יבחר
המשאית שלך תעלה מחר.

573
00:57:52,600 --> 00:57:53,500
אַבָּא.

574
00:57:53,600 --> 00:57:55,300
-[מפתחות מצלצלים]
תן לי את המפתחות שלך.

575
00:57:55,933 --> 00:57:57,500
קדימה, תן לי את המפתחות שלך.
-לֹא.

576
00:57:58,300 --> 00:57:59,366
-תן לי את המפתחות שלך!
-לֹא.

577
00:57:59,433 --> 00:58:00,933
אתה לא הולך לנהוג.
אתה שיכור.

578
00:58:01,033 --> 00:58:03,266
אני יכול לנהוג יותר שיכור
מאשר אתה נוהג פיכח.

579
00:58:03,366 --> 00:58:05,400
[הארלי צוחקת] זה גיהנום
של תביעה לתהילה.

580
00:58:06,266 --> 00:58:07,900
[קרסון]
לא, לא, לא. השגתי אותם.

581
00:58:08,000 --> 00:58:09,033
- קיבלתי אותם.
-לא, לא.

582
00:58:09,833 --> 00:58:11,600
-[מכנסיים]
תן לי את המפתחות שלי.

583
00:58:11,700 --> 00:58:12,833
-אני לא נותן לך אותם.
-תן לי את המפתחות.

584
00:58:12,900 --> 00:58:13,933
אני רק הולך לקחת אותך
הביתה, בסדר?

585
00:58:14,033 --> 00:58:15,400
-תן לי את...
אני אקח אותך הביתה...

586
00:58:15,500 --> 00:58:18,533
-[גניחות]
-אלוהים, אתה בלגן.

587
00:58:19,233 --> 00:58:20,533
[נאנח] קדימה. הבנתי אותך.

588
00:58:20,633 --> 00:58:22,566
לֹא,
תוריד ממני את הידיים המזוינות שלך!

589
00:58:25,333 --> 00:58:26,800
זה לא עניינך.

590
00:58:29,166 --> 00:58:31,200
אתה לא משטרה.
-לא, אני הבן שלך.

591
00:58:31,933 --> 00:58:33,733
-אני מנסה לעזור לך.
-תן לי את המפתחות.

592
00:58:33,800 --> 00:58:34,966
לא, אני לא הולך
לתת לך להרוג מישהו...

593
00:58:35,066 --> 00:58:36,266
אני לא אתן
אתה הורג מישהו, בסדר?

594
00:58:36,833 --> 00:58:37,966
זו לא תהיה הפעם הראשונה.

595
00:58:40,766 --> 00:58:42,300
-[חבטות]
-[גניחות]

596
00:58:42,400 --> 00:58:43,900
[מכנסיים]

597
00:58:48,733 --> 00:58:50,033
מה, אני טועה?

598
00:58:51,400 --> 00:58:52,233
הרגת אותה.

599
00:58:53,233 --> 00:58:54,400
[נהמות]

600
00:58:54,500 --> 00:58:56,600
כן, שלה
בעל אהוב, אה?

601
00:58:57,300 --> 00:58:59,633
[שניהם נהנים]

602
00:59:00,500 --> 00:59:01,866
[מלמלה לא ברורה]

603
00:59:01,966 --> 00:59:03,200
מה, זה מעצבן אותך?

604
00:59:04,033 --> 00:59:05,300
אתה רצחת אותה!

605
00:59:05,366 --> 00:59:06,366
[נהנה]

606
00:59:08,000 --> 00:59:09,766
מה? אתה רוצה להילחם?

607
00:59:09,833 --> 00:59:12,000
זה מה זה?
זה מה שאתה רוצה?

608
00:59:12,633 --> 00:59:13,900
-[חבטות]
-[נהימות]

609
00:59:15,000 --> 00:59:16,166
יש לך משהו להגיד עכשיו?

610
00:59:16,266 --> 00:59:17,600
-[חבטות]
-[נהימות]

611
00:59:22,066 --> 00:59:23,033
[הארלי] לעזאזל.

612
00:59:26,566 --> 00:59:27,766
לעזאזל!

613
00:59:29,300 --> 00:59:30,266
[נאנח בחדות]

614
00:59:31,733 --> 00:59:33,900
בסדר, סע.

615
00:59:35,100 --> 00:59:36,366
תהרוג את עצמך.

616
00:59:36,433 --> 00:59:38,833
תוציא את עצמך מחוץ לעצמך
אומללות ושל כולם.

617
00:59:40,066 --> 00:59:41,033
בבקשה,

618
00:59:41,900 --> 00:59:43,500
אל תיקח איתך אף אחד אחר.

619
00:59:47,700 --> 00:59:50,300
[נשימות כבדות]

620
00:59:53,266 --> 00:59:54,800
[מנוע מופעל]

621
00:59:56,500 --> 00:59:58,766
[נגינת מוזיקה טראגית]

622
01:00:03,433 --> 01:00:05,400
[רכב מתקרב]

623
01:00:13,566 --> 01:00:14,666
[דלת המכונית נפתחת]

624
01:00:17,200 --> 01:00:18,166
[דלת המכונית נסגרת]

625
01:00:21,666 --> 01:00:23,966
[צעדים מתקרבים]

626
01:00:24,033 --> 01:00:26,166
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

627
01:00:28,866 --> 01:00:30,600
[חפצים מקרקשים]

628
01:00:38,666 --> 01:00:39,633
[איירין נאנקת]

629
01:00:45,400 --> 01:00:47,033
הו, לא, תסתלק. לִברוֹחַ.

630
01:00:47,800 --> 01:00:48,700
הו, תעזוב אותי בשקט.

631
01:00:49,533 --> 01:00:50,600
קדימה, קדימה, קדימה.

632
01:00:50,700 --> 01:00:52,033
לך מפה,
לצאת מכאן.

633
01:00:52,100 --> 01:00:53,766
פשוט לך. אני לא יכול לעזור לך.

634
01:00:55,833 --> 01:00:57,533
קדימה, לך מפה!

635
01:00:58,333 --> 01:01:00,833
[נגינת מוזיקה טראגית]

636
01:01:11,166 --> 01:01:12,133
[מפתחות מצלצלים]

637
01:01:18,133 --> 01:01:20,066
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

638
01:01:44,066 --> 01:01:45,633
[מקרטע מנוע]

639
01:01:49,333 --> 01:01:51,333
[מנוע מקרטט, מתניע]

640
01:01:55,666 --> 01:01:57,800
[מוזיקה מתוחה ממשיכה להתנגן]

641
01:02:10,633 --> 01:02:11,433
[נאנח]

642
01:02:12,366 --> 01:02:13,100
היי.

643
01:02:15,100 --> 01:02:16,100
[מדבר בספרדית]

644
01:02:20,766 --> 01:02:23,766
[באנגלית]
היי, דספירטה, תתעוררי.

645
01:02:31,200 --> 01:02:33,666
[קשקש]

646
01:02:41,700 --> 01:02:43,733
-[מתזים מים]
-[מתנשפים]

647
01:02:47,066 --> 01:02:49,333
[נאחז] בוא, בוא, בוא, בוא.

648
01:02:51,200 --> 01:02:53,900
-[מכנסיים]
-[נהימות]

649
01:02:55,233 --> 01:02:56,133
בוא.

650
01:02:59,733 --> 01:03:00,700
[קרסון] הו, אלוהים.

651
01:03:01,666 --> 01:03:03,833
-[מכנסיים]
-[נאנח]

652
01:03:04,533 --> 01:03:07,000
[מוזיקה קלה מתנגנת]

653
01:03:34,433 --> 01:03:36,433
[מוזיקה קלה ממשיכה להתנגן]

654
01:03:48,333 --> 01:03:49,866
[דלת נפתחת, חורקת]

655
01:03:59,466 --> 01:04:00,466
[מדבר בספרדית]

656
01:04:06,733 --> 01:04:07,566
[באנגלית] קח.

657
01:04:21,633 --> 01:04:22,766
שתו יותר.

658
01:04:26,900 --> 01:04:27,866
לִשְׁתוֹת.

659
01:04:44,766 --> 01:04:47,000
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

660
01:05:05,266 --> 01:05:07,533
[מוזיקה קודרת ממשיכה]

661
01:05:26,966 --> 01:05:28,500
[ציוץ ציפורים]

662
01:05:29,633 --> 01:05:30,500
[נאנח]

663
01:05:35,566 --> 01:05:36,800
[מים זורמים]

664
01:05:54,033 --> 01:05:55,166
[מדבר בספרדית]

665
01:05:55,966 --> 01:05:57,700
[לחיצה על הלשון]

666
01:05:59,733 --> 01:06:01,166
[מדבר בספרדית]

667
01:06:12,133 --> 01:06:13,000
[לחיצה על הלשון]

668
01:06:18,300 --> 01:06:19,300
[מיאו]

669
01:06:24,100 --> 01:06:26,466
[מוזיקה קלה מתנגנת]

670
01:06:47,000 --> 01:06:48,933
[מוזיקה קלה ממשיכה להתנגן]

671
01:07:19,533 --> 01:07:20,400
[נאנח]

672
01:07:22,666 --> 01:07:24,333
[כלים מקרקרים]

673
01:07:32,366 --> 01:07:33,300
האם היית?

674
01:07:41,266 --> 01:07:42,133
קתרין.

675
01:07:43,066 --> 01:07:44,466
הו, היא אהבה תה.

676
01:07:46,433 --> 01:07:48,433
אה-הא. אספו אותם.

677
01:07:50,600 --> 01:07:52,833
קמומיל, אממ, מנטה,

678
01:07:53,933 --> 01:07:55,200
דרג'ילינג.

679
01:07:56,266 --> 01:07:57,400
לא זוכר את כולם.

680
01:07:58,500 --> 01:08:00,733
היא אמרה שכל כוס
של תה היה כמו, אממ...

681
01:08:01,800 --> 01:08:03,033
זה היה כמו חופשה.

682
01:08:03,966 --> 01:08:06,500
כי לא עשינו...
לא התרחקנו הרבה.

683
01:08:09,366 --> 01:08:11,033
אתה יודע,
חיי החווה, זה פשוט...

684
01:08:14,033 --> 01:08:15,100
זה אף פעם לא נגמר.

685
01:08:16,766 --> 01:08:18,500
והיא הייתה רוצה
לשוטט יותר.

686
01:08:22,566 --> 01:08:23,500
היא, אממ...

687
01:08:26,533 --> 01:08:29,033
היא מתה בחדר ההוא שם.

688
01:08:32,233 --> 01:08:34,433
והארלי, הוא רצה, אממ...

689
01:08:34,533 --> 01:08:36,933
הוא רצה לשים אותה איפשהו.

690
01:08:37,400 --> 01:08:43,500
כן, הוא חשב למישהו הזה
יכול, אממ... יכול לעזור לה.

691
01:08:46,700 --> 01:08:47,533
אבל, אה...

692
01:08:50,333 --> 01:08:52,500
לא היו שום עזרה
המחלה ההיא.

693
01:08:54,366 --> 01:08:56,533
אה, הם אמרו לנו את זה, אה...

694
01:08:58,733 --> 01:09:00,433
שזה היה רק
עניין של זמן.

695
01:09:02,900 --> 01:09:06,100
זה, אה...
רק הולך להחמיר.

696
01:09:09,200 --> 01:09:10,200
וזה קרה.

697
01:09:11,866 --> 01:09:13,266
היא רצתה שאני...

698
01:09:14,533 --> 01:09:15,500
ל, אממ...

699
01:09:18,066 --> 01:09:19,200
לעזור לה לסיים את זה.

700
01:09:20,000 --> 01:09:20,900
ו, אה...

701
01:09:24,366 --> 01:09:27,366
[לחיצה על הלשון]
לא הייתי מוכן לזה.

702
01:09:28,066 --> 01:09:29,333
אה...

703
01:09:32,100 --> 01:09:33,500
אלוהים, היינו ביחד

704
01:09:35,033 --> 01:09:36,766
כמעט כל חיינו,

705
01:09:40,600 --> 01:09:42,466
מאז, אה...
מאז חטיבת הביניים.

706
01:09:46,466 --> 01:09:48,566
ואני פשוט... לא יכולתי.

707
01:09:50,733 --> 01:09:52,033
פשוט לא יכולתי לדמיין

708
01:09:53,733 --> 01:09:55,033
להיות בעולם הזה בלעדיה.

709
01:09:56,766 --> 01:09:58,500
וביום שהיא, אה...

710
01:10:01,166 --> 01:10:03,033
ובכן, הייתי שם ו...

711
01:10:05,133 --> 01:10:08,833
ניסיתי להאכיל אותה
כרגיל. כלומר, היא...

712
01:10:10,066 --> 01:10:11,966
היא לא עשתה זאת
בקושי זז במשך שבועות.

713
01:10:13,000 --> 01:10:17,300
ופתאום היא הסתובבה
והסתכל עלי ו...

714
01:10:19,600 --> 01:10:21,166
שם היא הייתה.

715
01:10:24,566 --> 01:10:25,766
קתרין שלי.

716
01:10:27,833 --> 01:10:31,366
והיא לקחה את זה מסוקס
היד הזקנה שלה והיא...

717
01:10:37,033 --> 01:10:38,266
אלוהים, היא הכתה אותי...

718
01:10:42,233 --> 01:10:43,200
כל כך קשה.

719
01:10:48,633 --> 01:10:50,500
וזה מתי
סוף סוף הבנתי.

720
01:10:53,666 --> 01:10:57,166
היא... שנאה... את החיים האלה.

721
01:11:00,533 --> 01:11:01,633
שנאה את עצמה.

722
01:11:05,166 --> 01:11:07,166
יותר מכל, היא שנאה אותי.

723
01:11:11,800 --> 01:11:14,466
הכרחתי אותה להישאר בחיים.

724
01:11:15,733 --> 01:11:18,033
אז לקחתי את הכרית הזו...

725
01:11:22,500 --> 01:11:24,100
שמתי את זה על הפנים שלה...

726
01:11:31,733 --> 01:11:33,033
והחזקתי אותו שם.

727
01:11:34,566 --> 01:11:35,566
[שואף עמוק]

728
01:11:37,100 --> 01:11:38,366
ו...

729
01:11:41,166 --> 01:11:42,366
החזקתי את זה שם.

730
01:11:49,066 --> 01:11:50,100
[נשימה רועדת]

731
01:11:54,133 --> 01:11:55,300
וישבתי איתה.

732
01:11:56,466 --> 01:11:57,433
עד שהיא...

733
01:11:58,900 --> 01:12:00,300
עד שהגוף שלה היה קר.

734
01:12:03,600 --> 01:12:04,900
ואז התקשרתי למשטרה.

735
01:12:08,600 --> 01:12:09,900
אמרו שזה רצח.

736
01:12:13,500 --> 01:12:14,966
אני מניח שזה היה.

737
01:12:23,500 --> 01:12:26,266
אתה לא מבין מילה
אני אומר.

738
01:12:29,066 --> 01:12:31,433
[נגינת מוזיקה טראגית]

739
01:12:58,700 --> 01:13:00,800
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

740
01:13:16,933 --> 01:13:19,266
[מוזיקה קודרת ממשיכה להתנגן]

741
01:13:51,766 --> 01:13:52,966
[סכו"ם מצלצל]

742
01:14:09,533 --> 01:14:10,566
קרסון.

743
01:14:15,300 --> 01:14:18,133
אני נוסע לקולורדו בקרוב.

744
01:14:22,066 --> 01:14:25,766
Mi tía, היא קוראת זאב ערבות.

745
01:14:27,366 --> 01:14:29,100
הוא לקח אותי את סן אנטוניו.

746
01:14:33,566 --> 01:14:34,600
לאוטובוס.

747
01:14:44,933 --> 01:14:46,133
[סכו"ם מצלצל]

748
01:15:07,366 --> 01:15:08,866
-[רשרוש]
-[חבטות]

749
01:15:12,966 --> 01:15:14,833
[רכב מתקרב]

750
01:15:27,966 --> 01:15:29,100
בוקר, מר טידוול.

751
01:15:30,000 --> 01:15:31,033
מצא את הפרה שלך.

752
01:15:31,933 --> 01:15:33,000
אני אביא את הטריילר.

753
01:15:33,566 --> 01:15:35,166
אתה לא תצטרך שום טריילר.

754
01:15:41,133 --> 01:15:43,300
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

755
01:15:52,366 --> 01:15:54,466
[פרה גועשת מרחוק]

756
01:16:02,833 --> 01:16:04,566
פרה נחתכה באיזה חוט.

757
01:16:07,366 --> 01:16:08,300
דימם למוות.

758
01:16:09,733 --> 01:16:10,766
הכשת נחש.

759
01:16:17,366 --> 01:16:18,200
זה נעשה.

760
01:16:19,800 --> 01:16:22,133
[נגינת מוזיקה טראגית]

761
01:16:29,433 --> 01:16:30,533
זה הולך להיות בסדר.

762
01:16:35,133 --> 01:16:36,900
[זין אקדח]

763
01:16:45,933 --> 01:16:49,033
[שואף עמוק, נושף]

764
01:16:55,566 --> 01:16:56,566
אכפת לך?

765
01:17:09,633 --> 01:17:10,766
[יריית אקדח]

766
01:17:15,533 --> 01:17:16,633
[נאנח]

767
01:17:28,466 --> 01:17:30,466
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

768
01:17:49,833 --> 01:17:50,833
[דלת נסגרת]

769
01:18:09,600 --> 01:18:10,433
[הארלי] מה זה?

770
01:18:11,100 --> 01:18:12,400
קיבלתי דוח משיקגו

771
01:18:12,466 --> 01:18:14,866
המהגר הזה שהם הרימו
אומר אדם שירה בו

772
01:18:14,933 --> 01:18:15,700
כשהם ברחו.

773
01:18:16,300 --> 01:18:18,500
ילדה נעלמה.
ואז אני בא לכאן.

774
01:18:19,100 --> 01:18:21,700
וזה.
דם על המזרן הישן שלי.

775
01:18:22,266 --> 01:18:23,266
שיער בכיור.

776
01:18:23,933 --> 01:18:27,200
האיש הזה אמר את זה באסם
הייתה קאדילק כחולה.

777
01:18:27,300 --> 01:18:28,366
איפה היא, אבא?

778
01:18:29,133 --> 01:18:31,400
אתה יורה בה,
היא פצועה קשה,

779
01:18:31,500 --> 01:18:32,666
אתה מביא אותה לכאן.

780
01:18:33,966 --> 01:18:35,433
אתה מפחד.
בסדר, הבנתי.

781
01:18:36,466 --> 01:18:37,366
ואז מה?

782
01:18:37,466 --> 01:18:39,300
היא מדממת ומתה,
אתה קובר אותה?

783
01:18:40,533 --> 01:18:41,766
קדימה, אבא.
מה עשית עם הגוף?

784
01:18:41,833 --> 01:18:43,633
-אתה טועה.
-[לועג] אבא.

785
01:18:45,133 --> 01:18:48,400
הייתי בכל מקום אצל טומי,
בכל משפחת מילפורד.

786
01:18:48,466 --> 01:18:49,933
אני יודע שירית בה.

787
01:18:51,300 --> 01:18:52,133
איפה היא?

788
01:18:55,966 --> 01:18:57,933
זה לא רק על
כמה נעדרים בלתי חוקיים.

789
01:18:59,600 --> 01:19:02,000
זה קשור לך להרוג
מישהו, בסדר?

790
01:19:02,666 --> 01:19:04,766
רֶצַח. איפה היא?

791
01:19:05,900 --> 01:19:08,466
מה, אתה פשוט שורף אותה
כמו איזו פרה זקנה?

792
01:19:08,533 --> 01:19:09,800
אני צריך שתרד
הנכס הזה.

793
01:19:09,866 --> 01:19:11,866
לעזאזל, זה גם הבית שלי.
יש לי זכויות כאן.

794
01:19:12,833 --> 01:19:14,866
אנחנו הולכים להגיע ל
התחתית של זה עכשיו.

795
01:19:16,200 --> 01:19:18,700
[רכב רועם, סוערים]

796
01:19:24,266 --> 01:19:26,433
איירין! איירין!

797
01:19:27,800 --> 01:19:29,133
-יֵשׁוּעַ.
-[קרסון] איירין!

798
01:19:30,066 --> 01:19:31,800
-איירין!
-[מנוע מופעל]

799
01:19:31,900 --> 01:19:33,766
[כננת מנוע, סיבובים]

800
01:19:34,800 --> 01:19:36,433
לא, לא, לא, לא!
רגע, רגע, רגע, רגע!

801
01:19:42,166 --> 01:19:43,533
איירין!

802
01:19:44,100 --> 01:19:45,433
[קריסות]

803
01:19:55,066 --> 01:19:56,600
[גניחות]

804
01:20:01,166 --> 01:20:03,433
[דלת המכונית נפתחת, נסגרת]

805
01:20:04,700 --> 01:20:06,300
-[גניחות]
-[הארלי] היי!

806
01:20:07,000 --> 01:20:07,833
יֵשׁוּעַ.

807
01:20:07,933 --> 01:20:10,600
-[דלת המכונית משקשקת]
-[נהימות]

808
01:20:14,733 --> 01:20:17,300
[קשקושים, חבטה]

809
01:20:18,700 --> 01:20:20,266
בסדר. סליחה, סליחה.

810
01:20:20,366 --> 01:20:22,533
זה בסדר. הבנתי אותך, הבנתי אותך.

811
01:20:22,600 --> 01:20:24,366
לא, אני כאן כדי לעזור לך.
זה בסדר.

812
01:20:24,433 --> 01:20:25,866
בְּסֵדֶר? זה יהיה בסדר.

813
01:20:26,900 --> 01:20:28,900
ישו, אבא! בסדר, בסדר!

814
01:20:29,000 --> 01:20:31,200
בסדר, בסדר.
אתה תהיה בסדר.

815
01:20:31,800 --> 01:20:33,800
אנחנו חייבים להכניס אותה למשאית שלי.
-לא, לא, לא, לא.

816
01:20:33,866 --> 01:20:35,300
-היא לא הולכת לשום מקום.
-אבא, אל תהיה אידיוט.

817
01:20:35,366 --> 01:20:36,700
תסתכל עליה. היא פגועה, בסדר?

818
01:20:36,800 --> 01:20:38,766
היא עלולה להיות מזועזעת.
-לא, היא לא נכנסת!

819
01:20:38,833 --> 01:20:39,933
-אַבָּא.
-בְּסֵדֶר.

820
01:20:40,000 --> 01:20:42,000
-היא פגועה. אבא, תסתכל עליי.
-בסדר, לא. היא לא נכנסת.

821
01:20:42,100 --> 01:20:44,600
לא, היא לא... תקשיב לי!
היא לא הולכת לשום מקום!

822
01:20:44,666 --> 01:20:45,600
היא בקושי יכולה ללכת.

823
01:20:45,666 --> 01:20:47,000
היא צריכה לקבל
לבית החולים.

824
01:20:47,100 --> 01:20:49,133
-[איירין נאנקת]
-[הארלי] אבא.

825
01:20:59,600 --> 01:21:01,566
[בכי סירנה]

826
01:21:10,866 --> 01:21:12,333
-מר. טידוול?
-כֵּן.

827
01:21:12,400 --> 01:21:13,633
אני ד"ר לים.

828
01:21:16,500 --> 01:21:17,233
היי.

829
01:21:18,366 --> 01:21:20,000
איירין יציבה.

830
01:21:20,100 --> 01:21:23,000
הצלחנו לחסוך
ההריון, אבל הוא שביר.

831
01:21:23,100 --> 01:21:25,533
היא צריכה להימנע מהמשך
מתח, גם פיזי

832
01:21:25,633 --> 01:21:26,500
או רגשית.

833
01:21:27,133 --> 01:21:29,666
נשאיר אותה בבית החולים
כנראה עוד יום או יומיים.

834
01:21:30,566 --> 01:21:31,600
האם יש לה לאן ללכת

835
01:21:31,666 --> 01:21:33,600
להתאושש
אחרי שהיא עוזבת את בית החולים?

836
01:21:34,566 --> 01:21:36,500
גברתי, אנחנו נעביר אותה

837
01:21:36,600 --> 01:21:38,133
להגירה
מתקן החזקה.

838
01:21:38,800 --> 01:21:40,400
היא תוצב מתחת
הטיפול הרפואי שלהם.

839
01:21:42,533 --> 01:21:43,700
אני רוצה לדבר איתה.

840
01:21:45,166 --> 01:21:46,200
[דלת נפתחת]

841
01:21:47,866 --> 01:21:49,866
[ציוד מצפצף]

842
01:21:53,900 --> 01:21:55,000
[מדבר בספרדית]

843
01:21:58,466 --> 01:21:59,366
הילדה שלי.

844
01:22:01,533 --> 01:22:03,700
הרופא אומר ש...

845
01:22:05,600 --> 01:22:07,666
זה מילגרו שהיא חיה.

846
01:22:10,166 --> 01:22:11,233
היא מתה,

847
01:22:12,666 --> 01:22:15,900
החיים שלי לא שווים כלום.

848
01:22:19,600 --> 01:22:20,800
אני הולך למיגרה.

849
01:22:23,366 --> 01:22:24,933
מה אם ישלחו אותך בחזרה?

850
01:22:26,366 --> 01:22:27,366
הם יהרגו אותך.

851
01:22:29,200 --> 01:22:32,433
עדיף למות שם איתה...

852
01:22:36,066 --> 01:22:39,833
מהחיים כאן בלעדיה.

853
01:22:43,933 --> 01:22:45,300
אתה אומר לבן שלך...

854
01:22:50,600 --> 01:22:51,833
אני הולך איתו.

855
01:22:55,166 --> 01:22:56,900
אני הולך להגירה.

856
01:23:02,966 --> 01:23:05,033
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

857
01:23:12,200 --> 01:23:13,266
מה קורה עכשיו?

858
01:23:15,100 --> 01:23:16,833
היא תבקש מקלט,
סביר להניח.

859
01:23:18,200 --> 01:23:21,033
השופט חושב שיש לה סיבה,
חקירה מלאה.

860
01:23:21,633 --> 01:23:23,200
השופט מכחיש את טענתה, ובכן...

861
01:23:23,300 --> 01:23:25,266
היא בטווח של 100 מייל
של הגבול,

862
01:23:25,333 --> 01:23:27,166
הייתי כאן פחות
יותר משנתיים, אז,

863
01:23:28,600 --> 01:23:30,433
זכאי להסרה מזורזת.

864
01:23:30,500 --> 01:23:32,100
היא הולכת הביתה מיד.

865
01:23:34,100 --> 01:23:35,166
איפה היא תהיה...

866
01:23:36,500 --> 01:23:37,566
עד שהם, אה...

867
01:23:38,500 --> 01:23:39,666
עד שהם יחליטו?

868
01:23:40,666 --> 01:23:45,133
מרכז אחזקות במערב טקסס.
דילי, אולי מחוץ למדינה.

869
01:23:47,266 --> 01:23:51,000
-בכלא, בהריון.
-זה לא כלא.

870
01:23:51,066 --> 01:23:52,866
היא תקבל את הטיפול הרפואי
שהיא צריכה.

871
01:23:52,933 --> 01:23:55,033
זה המקום הכי טוב בשבילה.
-ראיתי את המקומות האלה.

872
01:23:55,100 --> 01:23:56,066
זה כלא.

873
01:23:58,066 --> 01:23:59,333
מה הסיכויים שלה?

874
01:24:01,300 --> 01:24:02,166
מִקְלָט?

875
01:24:02,233 --> 01:24:05,066
היא הולכת הביתה...
ראית את הצלקת על החזה שלה?

876
01:24:05,166 --> 01:24:06,866
הם הרגו את הארוס שלהם.

877
01:24:08,433 --> 01:24:09,933
הסיכויים קלושים.

878
01:24:10,766 --> 01:24:14,266
קורבנות פלילי לעומת זאת
לאלימות פוליטית...

879
01:24:14,933 --> 01:24:16,466
מבחינה טכנית, הם לא כשירים.

880
01:24:19,633 --> 01:24:22,000
מי זאת הבחורה הזאת בשבילך
אתה עושה את כל זה?

881
01:24:23,900 --> 01:24:25,066
מה היא בשבילך?

882
01:24:26,566 --> 01:24:29,900
זה לא חוקי לנמל
חייזר שאינו תושב.

883
01:24:31,366 --> 01:24:33,500
"עונשים על הרשעה
כולל מאסר

884
01:24:33,566 --> 01:24:37,233
למשך חמש שנים, קנסות פליליים,
חילוט כלי רכב

885
01:24:37,333 --> 01:24:39,200
ונכסי מקרקעין בשימוש
לבצע את הפשע".

886
01:24:39,266 --> 01:24:42,300
זו ההגירה הפדרלית
וחוק הלאום, סעיף 8.

887
01:24:42,366 --> 01:24:44,300
אבא, אתה רוצה
לחזור לכלא?

888
01:24:50,300 --> 01:24:51,966
אנחנו לא יכולים לקחת את כולם.

889
01:24:53,266 --> 01:24:56,033
ובכן, אני לא יודע
על כולם.

890
01:24:58,566 --> 01:24:59,966
אני מכיר אותה.

891
01:25:20,600 --> 01:25:23,400
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

892
01:25:47,566 --> 01:25:48,700
[קליקים]

893
01:25:48,766 --> 01:25:50,766
[מוזיקת אופרה מתנגנת]

894
01:26:28,633 --> 01:26:31,100
[מוזיקת אופרה ממשיכה להתנגן]

895
01:26:52,200 --> 01:26:54,200
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

896
01:27:06,833 --> 01:27:08,733
[מקרטע מנוע]

897
01:27:09,666 --> 01:27:12,100
[המנוע ממשיך
לקטט, מתחיל]

898
01:27:46,933 --> 01:27:48,266
בוקר טוב, מר טידוול.

899
01:27:48,333 --> 01:27:49,300
רכב נחמד.

900
01:27:49,400 --> 01:27:51,000
-ממ-ממ.
-מה קרה לחלון?

901
01:27:51,666 --> 01:27:52,933
אה, סלע.

902
01:27:53,033 --> 01:27:54,966
אוי, חבל.

903
01:27:58,100 --> 01:27:59,233
אבל תיקון קל.

904
01:28:00,133 --> 01:28:01,500
איפה המשאית?

905
01:28:02,400 --> 01:28:04,400
[גניחות] אלטרנטור מת.

906
01:28:08,600 --> 01:28:10,533
בְּסֵדֶר. נתראה.

907
01:28:18,633 --> 01:28:20,666
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

908
01:29:48,466 --> 01:29:50,300
אני מצטער שלקח לי כל כך הרבה זמן.

909
01:30:02,233 --> 01:30:03,866
[צלצול טלפון]

910
01:30:03,933 --> 01:30:05,700
[לחיצה על מקשי המקלדת]

911
01:30:07,766 --> 01:30:09,333
-הארלי.
-[אדי] התקשרתי.

912
01:30:09,400 --> 01:30:10,833
סליחה,
מנסה לסיים את הדבר הזה.

913
01:30:11,400 --> 01:30:12,866
[אדי] אבא שלך
נסע דרך המחסום

914
01:30:12,933 --> 01:30:13,900
לפני חצי שעה.

915
01:30:14,866 --> 01:30:16,166
בקאדילק ישנה.

916
01:30:17,000 --> 01:30:18,200
הדבר הזה אפילו לא פועל.

917
01:30:19,033 --> 01:30:20,000
[אדי] עושה זאת עכשיו.

918
01:30:33,500 --> 01:30:35,600
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

919
01:30:44,066 --> 01:30:45,900
[ציוד מצפצף]

920
01:30:47,366 --> 01:30:50,000
[לוחש] היי. היי.

921
01:30:53,266 --> 01:30:54,766
אני הולך לקחת אותך
לקולורדו.

922
01:30:55,500 --> 01:30:56,466
המכונית בחוץ.

923
01:30:59,466 --> 01:31:02,233
אני אקח אותך לקולורדו.
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

924
01:31:03,133 --> 01:31:04,533
בְּסֵדֶר? אז שים את אלה.

925
01:31:04,633 --> 01:31:07,000
והבן שלי,
הוא הולך להיות כאן בקרוב.

926
01:31:08,333 --> 01:31:10,133
[נאנח עמוקות]

927
01:31:11,633 --> 01:31:13,500
הרופא אמר שאני נח.

928
01:31:14,100 --> 01:31:17,233
הילדה שלי צריכה שקט.

929
01:31:18,133 --> 01:31:20,266
היא אומרת אולי

930
01:31:21,700 --> 01:31:24,633
אני... אני יכול להישאר כאן.

931
01:31:24,733 --> 01:31:28,466
לא. הו, לא, הם לא הולכים
לתת לך להישאר כאן.

932
01:31:28,566 --> 01:31:31,100
לא, הם מקשיבים.

933
01:31:31,833 --> 01:31:33,533
אני-- בארצות הברית,

934
01:31:33,600 --> 01:31:34,866
-הם מקשיבים לי.
-לא, לא,

935
01:31:34,933 --> 01:31:36,600
הם לא הולכים להקשיב.

936
01:31:37,500 --> 01:31:40,500
הבן שלי,
משמר הגבול, מיגרה, נכון?

937
01:31:41,366 --> 01:31:43,066
הוא אמר, הוא אמר לי.

938
01:31:43,166 --> 01:31:45,200
הם ישלחו אותך בחזרה
לאל סלבדור,

939
01:31:45,300 --> 01:31:46,300
אתה והתינוק שלך.

940
01:31:47,366 --> 01:31:48,266
אתה תמות.

941
01:31:49,700 --> 01:31:52,200
אני אסיע אותך לקולורדו.

942
01:31:54,666 --> 01:31:58,800
אבל אם אנחנו הולכים,
אנחנו חייבים ללכת עכשיו.

943
01:32:00,266 --> 01:32:01,566
[נאנח]

944
01:32:17,266 --> 01:32:18,566
[הארלי] בן זונה.

945
01:32:19,200 --> 01:32:21,500
[הארלי נושפת]
בן זונה!

946
01:32:21,566 --> 01:32:22,633
[אחות] אני יכול לעזור לך?

947
01:32:23,233 --> 01:32:24,200
מִצטַעֵר.

948
01:32:25,400 --> 01:32:26,200
מִצטַעֵר.

949
01:32:26,833 --> 01:32:28,333
המטופל הזה
לא היה להזיז.

950
01:32:29,033 --> 01:32:31,266
האם אתה, אה, תתקשר לאבטחה,

951
01:32:31,333 --> 01:32:34,000
לראות אם היא עדיין
בבניין? [נאנח]

952
01:32:36,800 --> 01:32:37,833
[אדי]
מה אתה רוצה לעשות?

953
01:32:39,166 --> 01:32:41,633
אתה רוצה להתקשר לסטייסי?
לבצע חיפוש על?

954
01:33:01,733 --> 01:33:03,000
[קרסון] לבני.

955
01:33:04,900 --> 01:33:06,966
אתה יכול להחליט
לא לקרוא את המכתב הזה,

956
01:33:07,700 --> 01:33:08,833
זו זכותך.

957
01:33:11,300 --> 01:33:13,033
אתה לא חייב לי כלום.

958
01:33:15,966 --> 01:33:17,733
אני רק מקווה שתבין.

959
01:33:21,133 --> 01:33:24,466
שאלת אותי
מה הבחורה הזו בשבילי

960
01:33:24,566 --> 01:33:25,900
שעשיתי את כל זה.

961
01:33:27,466 --> 01:33:31,766
היא לא הייתה מישהו,
אבל היא הפכה למישהו.

962
01:33:35,266 --> 01:33:36,366
היא חברה שלי.

963
01:33:38,333 --> 01:33:40,400
אני לא יכול לתת לה לחזור
לאותה מדינה.

964
01:33:41,200 --> 01:33:42,800
לא אלא אם כן היא מחליטה.

965
01:33:45,000 --> 01:33:47,900
הדבר האחרון שאני רוצה
זה לזלזל בך

966
01:33:48,000 --> 01:33:50,566
או כדי שתוכל להיכנס
כל בעיה בשמי.

967
01:33:51,966 --> 01:33:53,166
תעשה מה שאתה צריך לעשות.

968
01:33:54,333 --> 01:33:56,000
תתקשר למי שאתה צריך להתקשר.

969
01:33:57,800 --> 01:33:59,300
אני אקח את ההשלכות.

970
01:34:03,433 --> 01:34:04,300
[נאנח]

971
01:34:04,400 --> 01:34:06,433
הסתכלתי על תמונה
ממך הלילה.

972
01:34:07,366 --> 01:34:10,066
אתה ואני בכובעים שלנו,

973
01:34:10,133 --> 01:34:11,300
למטה ליד העטים.

974
01:34:12,066 --> 01:34:13,300
אני מחזיק אותך.

975
01:34:13,900 --> 01:34:17,233
היית אולי ארבע.

976
01:34:18,200 --> 01:34:19,533
היינו חברים.

977
01:34:22,166 --> 01:34:23,700
אני אוהב אותך, בן.

978
01:34:24,966 --> 01:34:26,533
לא יהיה לי אחרת.

979
01:34:28,566 --> 01:34:29,833
אתה עושה אותי גאה.

980
01:34:31,633 --> 01:34:34,166
אני מצטער שלא הכנתי
זה ברור יותר.

981
01:34:36,766 --> 01:34:38,966
אני מצפה לראות
אותך שוב בקרוב.

982
01:34:40,533 --> 01:34:41,566
אני מקווה.

983
01:34:42,733 --> 01:34:46,500
אביך, קרסון טידוול.

984
01:34:49,200 --> 01:34:51,266
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

985
01:35:07,333 --> 01:35:09,633
[מוזיקה קודרת ממשיכה להתנגן]

986
01:35:48,500 --> 01:35:50,466
[דפיקות]

987
01:36:10,900 --> 01:36:11,966
[לוחשות בספרדית]

988
01:36:12,066 --> 01:36:13,400
[בספרדית]

989
01:36:26,266 --> 01:36:30,566
[באנגלית] כנסו פנימה.
בוא, בבקשה. בְּתוֹך.

990
01:36:31,833 --> 01:36:32,966
[איירין] בואי.

991
01:36:36,400 --> 01:36:38,933
[מוזיקה קלה מתנגנת]

992
01:36:44,266 --> 01:36:47,400
[אין דיבור נשמע]

993
01:36:47,466 --> 01:36:50,233
[מוזיקה קלה ממשיכה להתנגן]